DR. David Seaman et Erika White
de David Seaman, au Canada
"Frédéric Acquaviva collaborated with Not Bored press in Ohio to publish the first English translation of Isidore Isou’s “Soulèvement de la jeunesse,” an iconic text from 1950. David Seaman did the English translation.
The premier launch of the poster was held recently in Montreal, Canada, at an event sponsored by Broken Rules Press and the Griffintown Cultural Corridor. David Seaman extracted key phrases from the manifesto to compose an antiphonal reading, which he presented, accompanied by Erika White of Broken Rules Press, in front of a montage of images of Isou (stills from the “Traité de bave et d’éternité, a film produced at about the same time) and images of the Youth Uprising poster.
Destined for sale at one (dollar, euro, pound) the poster is surprisingly relevant today, in the wake of uprisings in various parts of the world. Copies of it are being distributed by L’Insoumise, a well-known bookstore in Montreal."

Le Soulèvement de la jeunesse d’Isidore Isou se transforme en lecture poétique au Canada
Frédéric Acquaviva et Not Bored press (Ohio) ont collaboré pour éditer la première édition anglaise du manifeste du Soulèvement de la Jeunesse d'Isou de 1950, sous forme d'affiche et dans la traduction de David Seaman.
Le lancement du poster a eu lieu le 18 avril 2011 à Montréal, lors d'un évènement sponsorié par Broken Rules Press and the Griffintown Cultural Corridor dans une salle du New Gas Works un lieu dédié à l'avant-garde, devant un public concerné et favorable. David Seaman avait composé un poème "antiphonal" pour deux voix, à partir de fragments du texte, comme par par exemple "The sickness of Youth is economic... and not biological", qu'il a lu avec Erika White de Broken Rules Press devant un montage d'images du poster et d'Isou lui-même dans son film Traité de bave et d'éternité sorti à la même époque que le manifeste.
Destinés à la vente au prix unitaire d'un dollar, un euro, une livre, l'affiche est étonnamment pertinente aujourd'hui, au vu des soulèvements apparus dans différentes parties du monde. Des copies de l'affiche sont distribués par L'Insoumise, une librairie bien connue à Montréal.
La soirée était complétée par une lecture de poèmes multi-média hypergraphiques de David Seaman, basés sur ses peintures de pétroglyphes indiens et accompagnés par la musique de Bill Gossage et Gary Townsend.

Not Bored ! le site